Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimbly and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful? ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 43 ~
Where have you gone to these past days?
They...
It's fine now...
They all said that you're dead.
I even saw your corpse.
All these were beyond my expectations.
In Geya Desert, I encountered the soldiers of Zhangsun Pingrong lying in ambush.
He was sure that I won't be able to walk out of that death place.
I also never thought that I won't be able to handle it.
First, it was Yuanbao who saved me.
Afterwards, Yuanbao brought me a Herding Spirit Fruit that saved my life.
Little rascal, it was you who told Yuanbao to find me, am I right?
Enough. Stop crying.
Seeing you come back is so great.
I...
I saw those...
...those people taking you away.
I thought I wouldn't be able to see you again.
Never leave me, okay?
Okay already. I promise you.
Don't ever leave me again, okay?
I promise you. Okay?
Stop crying. Okay already.
Stop crying.
Oh, right. Where is Zhan Beiye?
Fifth Brother...
How is my Fifth Brother?
How is he?
- Why are you all here? - Fuyao...
Aren't you two in Rock City? (Script error: I think she should have said Yao/Handsome City)
Xiaoqi told us that when you arrived in Rock City, General Zhan has persistently been unconscious.
We immediately rushed here.
How is Zhan Beiye?
That's right. How is my Fifth Brother doing?!
He won't die.
What do you mean?
The thing that hurt him isn't an ordinary power. He is gravely injured to his core. I've already tried my best.
Unless you find the Earth Absorbing Bell of the Zhan family...
You didn't treat him properly!
You always talk in half. Deliberately pretending to be very wise.
You think that everyone give a damn?!
- Zhuzhu... - It must be because you and Fifth Brother aren't that close, so you're unwilling to treat him!
What Medical Sage?! You'e completely just a hoax!
Zhuzhu...
I take my leave.
Fifth Brother, it will be alright.
I'm here.
I'm here...
Why are you locking yourself up?
An evil doctor who refuses to save people should be reflecting.
How are you refusing to save people?
If not because you distracted the soldiers and found us a place to settle in,
everyone wouldn't even know where we'll be at now.
You're acting very weird. What is it?
I'm fine.
Don't move!
You...
Don't worry. I still won't be dying.
It's just that I fear my medical skills is waning.
I told you before that
my medical skills are half techniques, half internal energy.
Now, it's been harder to control my internal energy.
I fear that very soon, I'll really be like as Fuyao said,
become a jianghu doctor.
Your half internal energy came from Fei Yan.
After the major political change in Deep Water Nation, the blood line of Heir Apparent Wenyi returned to royal power.
Hence, she's asking them back, is that it?
But...the person who should die hasn't died yet.
My great revenge hasn't been sought yet.
Without these medical skills...
...what's my difference with a useless person?
Since it's a deal, then you must pay the price.
I'll accompany you in facing it.
[Chill Palace Hall]
Our Heavenly Fiend Nation is a bitter cold place. Sorry for making Prince Assist suffer.
I've long heard that in Heavenly Fiend Nation, it is mysteriously and mystically chilly.
They also say that on this ice land, the greatest weapon is this bitter cold air.
Coming here, it indeed opened my eyes.
The travel from Megrez Imperial City to Rock City is very far and extremely dangerous.
Hence, I traveled lightly,
and my gifts of gold and weapons are still on their way here.
Okay. That's good too.
But since I traveled far to visit you, it's improper to come empty-handed.
I've prepared a little thing for you.
A little token.
It isn't enough to show my respect.
There are a lot of people outside. Prince Assist, let's talk inside.
Where did Your Highness get this?
I've long heard that the Prince Fierce of Heavenly Fiend
has stolen the Earth Absorbing Bell from your palace and then escaped to Deep Water Nation.
My immediate thoughts were that this is the precious treasure of Heavenly Fiend Nation.
It mustn't fall into the hands of evil people.
I then sent men to search it. It wasn't easy.
There were numerous elite guards that left and never return.
But the heaven doesn't fail a persistent person. I finally found it in Mt. Great Vast.
And immediately, I've delivered it to you.
Your Highness Prince Assist, there's something that you don't know.
Since Fifth Younger Brother took the Earth Absorbing Bell and left Heavenly Fiend Nation,
don't know how the citizens heard about it and rumors started spreading.
Saying that the Earth Absorbing Bell has the mystical power to choose its master.
Once it has chosen the person it will serve, it will then stay by his side.
Royal Brother got a great headache about that.
Then it means that this Earth Absorbing Bell
is very important to the king of the Heavenly Fiend Nation.
Of course.
The treasures of Heavenly Fiend are all my treasures.
This is great. The treasure is back.
I surely will stand out and nominate you to be the crown prince.
Thank you then.
I must organize a grand 'treasure returning' ceremony.
I must let them all see
that my Earth Absorbing Bell is back.
Girl.
The weather is very cold.
With you hiding here alone, be careful that you'll catch a cold.
It's good that it's a bit cold. A person stays more awake.
Sorry. This is all my fault.
I like that bright and cheerful you.
I didn't want the difficulties of this world
wipe away that brightness and cheerfulness.
But now, you still changed.
It's my fault. I wasn't able to protect you.
I wasn't able to block away the foul wind and blood rain of this world.
Do you know that
while in Mt. Great Vast, I met another Zhangsun Wuji?
That person told me
that he doesn't want the Five Regions and his friends anymore.
He only wants to stay by my side.
That time, I already knew that he's fake.
Zhangsun Wuji is a person that believes he's infallible.
Hence, stop assessing others in your infallible manner.
I didn't change, and will never change.
But I will change.
Since you appeared, I've kept changing.
Are you?
Every time I'm with you, it would seem like I have the upperhand.
But actually, I lost every time.
Girl.
I want to give you the world. I want to give you Five Regions.
I want you to become the happiest woman in this world.
If you want to fly, I'll give you the sky.
If you want to run, I'll give you the grasslands.
As long as you're willing, I will take you there.
How I hope that everyone around me
can be like me and be this fortunate.
Okay already.
I know that you're worried about Zhan Beiye.
Zong Yue and I already linked up all his vital channels. He temporarily won't be in danger.
Oh, right.
Look at this.
This...didn't I pick this up in Mt. Great Vast?
This bell...
After the Five Regions Sacred War, Heavenly Fiend left 2 bells.
They were called 'Heavenly Fiend's Double Sound'. One is the Earth Absorbing Bell.
The other one is this Earth Gathering Bell.
For thousands of years, no one has seen that Earth Gathering Bell.
They all treated it to be just a legend.
Never thought that you'll find it in Mt. Great Vast.
Too bad, we're able to find this but lost the other one.
With the Earth Absorbing Bell being lost, don't know if we'll be able to find it again.
My scout already told me
that Zhangsun Pingrong has obtained the Earth Absorbing Bell.
And that he already handed it to Zhan Nancheng.
That villain actually found it?
Looks like we must make a visit to the royal palace of Heavenly Fiend.
Your Highness Prince Assist.
- Please. - Please.
Now that Crown Prince Wuji is gone,
First Royal Son is the most suitable heir to the throne.
Don't you only lack a person that will stand out and say it? I'll go then.
That's right. In a few days, it's Royal Brother's birthday. All the kings of Five Regions will gather here in Rock City.
If at that time, my Heavenly Fiend will mention the matter about choosing a new crown prince, and everyone will surely support it.
Come, Prince Assist. Let me offer you a toast.
Please.
How come Your Highness doesn't seem to be happy?
Tell me then, how should I help you?
With Heavenly Fiend standing out to support me, of course, that is great.
It's just that...
The empire is currently in mourning. Why discuss about the choice for the crown prince now?
It's really not a suitable time.
Moreover, who would be the crown prince
is not something that can easily be decided upon.
Your Highness is wise.
To tell you honestly, I also heard things from Father Emperor
regarding the appointment of the crown prince.
What Father Emperor's stand is
it's not him who determines who the crown prince of Megrez Empire is.
What the imperial court officials suggest don't matter too.
Because this crown prince must achieve the recognition of the whole Five Regions.
What do you mean?
In the past, when Crown Prince Wuji walked out of the Sky Gate Ruin,
he already was the destined heir.
Everyone in the Five Regions knows that.
Anyone now that seeks to replace him
must walk into that Sky Gate Ruin too.
You're talking about the Sky Gate Ruin?
Indeed.
Leave now!
It's not that I'm self-praising,
but our Heavenly Fiend's Sky Gate Ruin is where the Heaven Eye Yellow Spring that can penetrate through both yin and yang realms is located.
Inside it is a frightening Heart Demon Illusion that can kill you!
In the past, Wuji was able to enter the Sky Gate Ruin by himself and come out unscathed,
hence, the citizens of Five Regions worshiped him as the fated son of god.
Now, if I want to obtain the crown prince position,
I fear that I must go through such a trial too.
Are you sure?
If you really go in,
we're not sure what things you'll encounter inside.
I've long heard that the king of Heavenly Fiend has a collection of rare treasures of this world. Since it is a mysterious and mystical place,
there then must be a mysterious and mystical way to go through it.
I earnestly ask brother to help me.
Younger Brother Heng knows about this paintings more than I do.
Take them all away.
Thank you, Royal Brother.
This Zhangsun Pingrong is quite sensible.
He didn't act as some arrogant prince.
His courtesy is quite thorough.
There's one thing that I don't understand.
Crown Prince Wuji is dead.
Technically speaking, Prince Assist is the remaining descendant of Father Emperor.
The crown prince position will be his sooner or later.
Why still risk one's life to go through the Sky Gate Ruin?
Say, isn't this Zhangsun Pingrong quite stupid?
Not that smart, right?
A mediocre talent with ordinary intelligence,
Father Emperor might not be that willing to hand the Five Regions to him.
Isn't it?
What Royal Brother means is...
Nothing really.
Their matter is actually not my business.
But I do hope that Prince Assist will succeed the throne.
It's better for the Megrez emperor to be a bit dumb.
This way, we'll be able take more advantages.
If he's willing to torment himself, just let him. The more chaotic, the better.
Royal Brother is wise. This way, even if Prince Assist loses and was unable to obtain the royal throne,
Heavenly Fiend will still be Heavenly Fiend.
Royal Brother is still the king of Heavenly Fiend!
That's right. Just let him borrow the Earth Absorbing Bell for now.
We're not at a disadvantage.
You've gotten better. Learned how to act on your own now?!
I'm going to save my Fifth Brother.
I'm with you.
Just to borrow the Earth Absorbing Bell,
Your Highness gave Zhan Nancheng such a huge territory.
How come I think that this Heavenly Fiend King is too greedy?
He might never get fed satisfactorily.
Once I safely come out of the Sky Gate Ruin
and ascend to the crown prince throne,
this giving or not giving, how much should be given,
won't be his call anymore.
Zhan Nancheng collects all the unique treasures in this world and treats them as his most precious possessions.
Inside the royal palace, the Chant Frost Watchtower where the treasures are kept is the most guarded area.
I'm sure that the Earth Absorbing Bell is just inside it.
Tonight, Zhangsun Pingrong will be borrowing the Earth Absorbing Bell. This is great timing for us.
Let's divide into 2 teams. Fuyao, find Yalan Zhu and distract the guards.
Wuji will use that chance to steal the bell. Be careful.
These past years, I've traveled across Five Regions and saw a lot of unique treasures too.
You instead claimed that adding them all up is still incomparable to your private collection.
Aren't those words too exaggerated?
Is Your Highness touring my Chant Frost Watchtower then or not?
How about this? I'll double the rice and wheat
that I've promised to deliver to Heavenly Fiend.
That would be great.
Your Highness, this way please.
Please.
Let's go.
Zhan Nancheng has set up different trap mechanisms. It might be dangerous tonight.
Follow me and don't be walking around.
What does Your Highness think?
Inside the Chant Frost Watchtower, you'll see the whole world.
The chilly palace in the northern border caps the whole Five Regions.
From the looks of it, what this poem talked about isn't even half of what I'm seeing now.
Those words are so pleasing to hear. The Earth Absorbing Bell you want to borrow is in here.
Wait a minute.
Your Majesty has indeed placed thorough thoughts into this.
Please.
Older Sister, the defense here is weak. Let's enter through here.
There's an assassin! Hurry!
We've been found. Quickly leave.
This...this is...
There is another suicidal thing that trespassed my place.
Quickly leave!
There! Hurry! Stop!
Stop right there!
Don't run!
With just your measly tricks, you dared to trespass into the Chant Frost Watchtower?
It was you who sneakily attacked my Fifth Brother!
Zhuzhu!
General!
After them!
Over there!
We can't go back. We mustn't let them find out where Fifth Older Brother is.
This way.
Never thought that even if this Zhan Nancheng looked like a useless person,
this Chant Frost Watchtower is so hard to infiltrate.
That's right. I have belittled him.
Hope they can safely return.
Here.
You two...
Hence, you accompanying me to Chant Frost Watchtower today was just a decoy?
With just us two...
...we might not be able to see the shadow of this Earth Absorbing Bell at all. Let's go.
Fifth Older Brother, quickly look.
I...have grabbed the Earth Absorbing Bell back for you. Quickly wake up.
- You must be careful. Don't get harmed by the cold spirit of this Earth Absorbing Bell. Put it nearer to Zhan Beiye. - Okay...
- Shake it thrice. Then when there is light, shake it thrice again. - Okay...
Let me do it.
Be careful, Older Sis Fuyao.
This Earth Absorbing Bell seems to be fake.
Let me see.
I've carried it for a long time while we're in Deep Water Nation.
This is not right.
Zhuzhu!
We've got tricked by Zhan Nancheng. That Earth Absorbing Bell is fake.
It must be Zhangsun Pingrong.
Zhangsun Pingrong?
I can't forgive him.
- What are you trying to do? - Let go!
You still plan to go back to Chant Frost Watchtower?
I have to take the Earth Absorbing Bell back.
We spent so much effort to get it tonight, but ended up getting a fake one.
This means that Zhangsun Pingrong isn't stupid. He already guessed that we'll be going tonight,
hence, he colluded with Zhan Nancheng to set this act up. If you return now, you're just going to your death.
What about Zhan Beiye?
We've gone through so much. Are we just going to watch him die like this?
No matter what, I must get the Earth Absorbing Bell back tonight. You...
- Let go! - Come over here!
You don't want Zhan Beiye to die. What about me?
Do you want me to watch you die?
You...
What you and Zhan Beiye went through together
is indeed making me have these unfamiliar feelings.
Zhan Beiye indeed can easily make a woman's heart flutter.
He is more passionate, more frank, and more cheerful than me.
Every time I see you having no appetite and worrying about him,
I then would hope that the person who accompanied you through those life and death struggles, the person bearing all the pain and suffering is me.
I even wished...
...wished that the person lying in there is me.
If the person lying in there is really you,
I fear that I won't be able to do anything anymore.
I really can't go through being uncertain if you'll survive or not again.
Don't...
Then the real one?
Don't worry. I've properly hidden the real one.
No one will be able to get it until the day you enter the Sky Gate Ruin.
I initially thought that with Wuji entering Geya Desert alone,
he surely will die.
Hence, I used the petrifying disease to create a fake Wuji
and announced to the world that the Crown Prince of Megrez has died.
Who would have known that reality is so hard to predict.
That lad is so fortunate and was able to survive it.
He didn't return to Megrez immediately and instead came here to Rock City. I then know that
he is harboring evil intentions.
Prince Assist has good foresight. You have told me about it in perfect timing,
hence, I got the chance to switch it to a fake one.
Or else...
Wuji is indeed a bit clever,
but he still is very conceited.
He has belittled his enemy too much.
For so many years, I've battled him so many times.
I've long guessed his manner of thinking.
Why then did you not use this chance today to kill him?
If he dies, then no one will be competing with you for the Megrez crown prince position.
Once he learns that the Earth Absorbing Bell he stole is fake,
what will he do?
He is your younger brother. Of course, I won't be able to guess it.
What if his only chance to take the Earth Absorbing Bell back
is the Sky Gate Ruin event happening 3 days from now?
Will he go?
Let me think of a way again. I'll go investigate
if the Earth Absorbing Bell is really with Zhangsun Pingrong.
Wuji, I just learned that Zhangsun Pingrong plans to enter the Sky Gate Ruin.
Sky Gate Ruin?
Heavenly Fiend's Sky Gate Ruin can pass through the yin and yang realm. It is an extremely mysterious and mystical place.
The night of the full moon is when the gates to the fairyland/land of illusion opens.
At this moment, the world inside the gates becomes strange and treacherous.
Hellish and weird things are everywhere. It is really frightening.
You have once successfully went through the Sky Gate Ruin by your own and was then worshiped by the citizens of Five Regions as the fated son of god because of it.
Looks like your older brother is also making his move for this reputation.
Is he rushing to die?
Although my older brother is reckless, for him to be so determined to enter Sky Gate Ruin,
he then must be very confident that he'll suceed.
There are indeed ways to make it through the Sky Gate Ruin. Only the Earth Absorbing Bell
can break the mysterious and mystical yin-yang power inside it.
Hence, the Earth Absorbing Bell must be in his hands.
Zhangsun Pingrong inside the Sky Gate Ruin...
Are you sure you want to enter the Sky Gate Ruin?
This is the only chance to save Zhan Beiye.
Do you know how strange the danger is inside the Sky Gate Ruin?
But compared to Zhan Beiye's life, these dangers are nothing.
Okay. I'll accompany you.
You want to borrow Crown Prince Wuji's hands
in helping you deal with the Heart Demon Illusion inside Sky Gate Ruin?
That move is quite sinister.
You are really quite evil.
I don't deserve your praise.
I have never believed of a heavenly chosen son.
Just right, using this chance, I want to see...
...see how capable Zhangsun Wuji really is.
Fifth Older Brother, I surely will save you even without some Earth Absorbing Bell.
Don't worry. You surely will be alright.
Look, do you feel comfortable if I massage you like this?
It must be very comfortable, right?
Sleep well then. Rest well.
Look at the way you're sleeping. So adorable.
Let me relax your muscles more.
I was ordered by Father Emperor to cheer on you today.
Thank you for Royal Father's care. Once I succeed today, I will immediately return to the city
and go visit him.
That will be great. For Your Highness
to be able to obey His Majesty's decree and bravely enter the Sky Gate Ruin,
Father Emperor felt very comforted.
Before I left the capital, he even especially instructed
that if you're able to be like Crown Prince Wuji
and safely exit the Sky Gate Ruin, then it must be heaven's will. If it's the heaven who has appointed the heir,
no one can stop it then.
I understand.
I wish Your Highness Prince Assist a victorious return.
Fifth Older Brother, don't scare me.
Medical Sage Zong said that you must take this medicine.
You must take it in.
Older Sis Fuyao!
Medical Sage Zong!
Zhuzhu! What's wrong? They all went out. What is it?
- Where did they all go? - Did anything happen to General Zhan?
- He is fine. - Really? I can help you.
- I can be of help, Zhuzhu. - Don't meddle anymore.
If there's anything, just tell me or let me accompany you.
- No need for you to accompany me! - Really?
Royal Brother.
Sun and moon eclipses are inauspicious signs, not following the usual course of things. Now that a solar eclipse is happening, how can you not sigh for an impending death?
Royal Brother, for a strange phenomenon to happen in the 15th of this month,
looks like a weird phenomenon will indeed be happening inside this Sky Gate Ruin today.
Young Brother Heng is well versed in astrology. His words have always been true.
When does Prince Assist plan to enter and take a look?
Let's wait for a while more.
How come that idiot isn't here yet?
It's not yet the right time. Of course, he won't appear yet.
Timing?
You're not telling me that he wants you to eliminate the dangers inside the Sky Gate Ruin first
and then he'll just take advantage of it.
You're right.
- Shameless. - What's most important now is
to get the Zhan Beiye's Earth Absorbing Bell back. That's his life.
Inside this Sky Gate Ruin, there are just stones. Where's the danger?
Actually, I don't know too. When I came here before,
it's exactly the same as what we're seeing now.
I also didn't meet any danger then and safely returned.
Could all these just be a bluff?
I fear that it's not that simple.
Wuji!
Who are you? Why are you disguising as me?
I should be the one asking you that.
Fuyao!
This is indeed the Sky Gate Ruin. What must come will eventually come.
- Come. - I already knew that I don't need to waste too much talk when I see you.
But we are of the same root,
why must you be this heartless?
Who really are you?! What do you want?!
I am you. You are me.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Window" by Greeny Wu
♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫
♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫
♫ Wind attracts the other storm to lose control ♫
♫ It mistakenly causes another miss to find no one ♫
♫ Roam around the world ♫
♫ Love and hate tease me ♫
♫ The hunger of a speeding pulse ♫
♫ My shadow drifts along this world ♫
♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫
♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫
♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫
♫ Only because of you, I let the fated life wave goodbye ♫
♫ Also only because of you, it lets me get saved ♫
♫ Roam around the world ♫
♫ Love and hate tease me ♫
♫ The hunger of a speeding pulse ♫
♫ My shadow drifts along this world ♫
♫ Dust vanishes gradually into the skies ♫
♫ My heart changes back and forth that no one understands ♫
♫ I'm waiting for you to shine through my window ♫